来週に延期されたよ を英語で教えて!

Question

飲み会の時間を確認されたので、「来週に延期されたよ」と言いたいです。

Answer 1

・It has been postponed until next week.
・It's been pushed back to next week.
・The event has been rescheduled for next week.

The drinking party has been postponed until next week.
飲み会は来週に延期されました。

「It has been postponed until next week」は、「それは来週まで延期されました」という意味です。何かの予定やイベントが予定されていた日時から、別の日時（この場合は来週）に変更されたことを表します。このフレーズは、会議やコンサート、パーティーなど、特定の日時に予定されていたものが何らかの理由で延期されたときに使えます。また、この表現は過去形なので、すでに延期が決定していることを示します。

The drinking party has been pushed back to next week.
飲み会は来週に延期されましたよ。

The drinking party? The event has been rescheduled for next week.
「飲み会のこと？それは来週に延期されたんだ。」

It's been pushed back to next week.は、イベントや会議などが予定より遅れて次の週になったことを示しています。一方、The event has been rescheduled for next week.は、計画されたイベントが新たに次の週に設定されたことを示しています。前者は遅延のニュアンスが含まれ、後者は計画変更のニュアンスがあります。

Answer 2

・It has been postponed to next week.

have been postponed : 延期された
To next week :来週に
何か予定されていたものが、「延期された」と言いたい時は、「have been postponed 」で表現します。「 to next week」で「来週に」という「いつ」に延期されたのかを表します。

例文
- It has been postponed to next week.
（それは） 来週に延期されたよ。

現在完了形を使い表現すると、延期された予定がどのような状態にあるかがわかりやすく表現できます。
また「人が○○（予定）を延期した」という表現も紹介します。

- We have been postponed the party until next week.
来週に飲み会を延期した。