優先的 を英語で教えて!

Question

コンサートのチケット販売が始まるので、「会員の方は優先的にチケットを購入できます」と言いたいです。

Answer 1

・Preferential
・Priority
・Preferential treatment

Members will have preferential access to ticket purchases.
「会員の方は優先的にチケットを購入できます。」

「Preferential」は、特定の人やグループに対して特別な優遇や優先的な扱いをすることを意味する英語の形容詞です。主にビジネスや法律の文脈で使われ、税制優遇、優先的な取引、特別なサービスなど、他の人やグループよりも優れた条件を提供する状況を指します。また、一部の人々に対する差別や不公平さを示す際にも用いられます。

Members will have priority in purchasing tickets for the concert.
会員の方はコンサートのチケット購入に優先権を持っています。

Members can receive preferential treatment in purchasing concert tickets.
会員の方はコンサートチケットの購入で優先的な扱いを受けることができます。

Priorityは、特定の人や事柄が他のものよりも先に考慮される必要があることを示します。例えば、緊急状況では救急車は交通の優先権を持ちます。また、仕事では一部のタスクは他のタスクより優先されることがあります。

一方、Preferential treatmentは、特定の人やグループが他の人よりも優遇されることを指します。これは、特定の顧客が優れたサービスを受けたり、特定の従業員が他の従業員よりも良い待遇を受けたりする場合に使用されます。

したがって、Priorityは一般的に緊急性や重要性を示し、Preferential treatmentは特権や不公平な扱いを示します。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・preferentially
・on a preferential basis

preferentially
優先的に

preferentially は「優先的に」という意味を表す副詞になります。

Members can purchase tickets preferentially.
（会員の方は優先的にチケットを購入できます。）

on a preferential basis
優先的に

preferential は「優先の」という意味を表す形容詞ですが、「差別的な」という意味で使われることもあります。

I would like to use the materials related to 〇〇 in my presentation tomorrow, so please finish them on a preferential basis.
（〇〇に関する資料は明日のプレゼンで使いたいので、優先的に仕上げてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ