標識を掲げる を英語で教えて!

Question

交通事故が多発する裏道だったので、「標識を掲げるようにするべきだ」と言いたいです。

Answer 1

・put up a sign
・set up a sign

1. put up a sign
標識を掲げる
put up は「掲げる・掲示する」という意味の熟語です。イメージとしては上へ配置するとなり、掲げるニュアンスを持ちます。
sign は道路などに掲示されている「標識」を意味する名詞です。

例
There are many traffic accidents on this road, so we should put up sign.
この道路は交通事故が多いので、標識を掲げるべきだ。
traffic accident：交通事故

2. set up a sign
標識を掲げる
set up は「設置する」という意味の熟語です。言い換えると「掲げる」と表現することができます。

例
Let's set up a sign here.
ここに標識を掲げよう。

Answer 2

・put up a signboard

「標識を掲げる」は、上記のように言います。

put up : 掲げる、設置する（句動詞）
類義語には、set up 「設置する」（句動詞）があります。
signboard : 標識、看板（名詞）

例文
We should put up a signboard because many accidents happen on this back road.
交通事故が多発する裏道なので、標識を掲げるようにするべきだ。

should : ～すべき（助動詞）
because : なぜなら（接続詞）
accident : 事故（名詞）
happen : 起こる、発生する（動詞）
back road : 裏道（名詞）