提出する を英語で教えて!

Question

turn in 以外で、提出する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Submit
・Propose
・Present

I'd like to hand in my assignment now.
今、私の課題を提出したいです。

「Submit」は英語で「提出する」「申し込む」などの意味を持つ動詞です。主に、書類や申請書を提出する時、レポートや論文を提出する時、あるいはウェブサイトで情報を送信するときなどに使われます。また、「服従する」「降伏する」といった意味もあり、抵抗をやめて従う、受け入れるといった状況で使うこともあります。一方、スポーツの世界では、「敵に降伏する」「ギブアップする」の意味で使われることもあります。

I would like to submit my application for your review.
「私の申し込みを提出したいと思います。ご確認ください。」

I will submit my report by tomorrow.
「私は明日までにレポートを提出します。」

Proposeは「提案する」を意味し、新しいアイデアや計画を他人に持ちかける際に使います。例：「I propose we go out for dinner tonight.」一方、Presentは「提示する」「紹介する」を意味し、すでに準備した情報やアイデアを他人に伝える際に使います。例：「Let me present my findings.」両者の違いは、proposeが反応を求める提案性を持つのに対し、presentは情報の提示に主眼が置かれる点です。

Answer 2

・submit
・hand in

submit
提出する

submit は「提出する」「提示する」などの意味を表す動詞ですが、「服従する」「屈する」などの意味も表現できます。

I have to submit the business proposal to my boss by today.
（今日中に企画書を上司に提出しなければならない。）

hand in
提出する

hand は「手」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「手渡す」という意味を表せます。

The documents I handed in contain confidential information.
（提出した書類には機密情報が書かれているんだ。）