少しほしい？ を英語で教えて!

Question

それ美味しそうだねと言われたので、「少しほしい？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a bit?
・Can I have a little?
・May I have some?

Can I have a bit?
「少しほしい？」

「Can I have a bit?」は「少しもらってもいいですか？」という意味です。ある物や食べ物を少し分けてほしいときに使います。友達が美味しそうにアイスクリームを食べているときや、誰かが新しいガジェットを持っているときなどに「それの少しを試してもいい？」と聞くのに使えます。一部を共有してほしいときに使うフレーズです。

Can I have a little?
「少しほしい？」

May I have some?
「少しもらってもいい？」

Can I have a little?は、何かを少量だけ欲しいときに使います。例えば、食事の際に他の人の料理を少し試したいときなどです。一方、May I have some?は、量に関係なく何かを欲しいときに使います。また、mayはcanよりも丁寧な表現なので、フォーマルな場や、初対面の人に対して使われることが多いです。どちらも大きな違いはありませんが、ニュアンスやシチュエーションによって使い分けられます。

Answer 2

・Do you want some?

do you want A 〜？　Aがほしい？
some 少し

「少し」というと「a little」を思い付きますが、英語で食べ物などの少しを表す時は「some」を使うのが一般的です。
「some of it」「それの中の幾らか」の「some」と考えると想像しやすいですね。

例文：
Ａ：Your sandwich looks delicious.
サンドイッチ美味しそうだね。
Ｂ：It is one of my favorite sandwiches in this restaurant.
このカフェのサンドイッチの中でお気に入りの一つなの。
Ｂ：Do you want some?
少し欲しい？

補足：
looks delicious 美味しそうに見える/美味しそう
favorite お気に入り

是非参考にしてみてください！