クレームをつける を英語で教えて!

Question

常連のお客様が頻繁に文句の電話をしてくるので、「あの人は何かにつけてクレームをつける」と言いたいです。

Answer 1

・Make a complaint
・Lodge a complaint
・Raise a complaint

That customer always calls to make a complaint about something.
そのお客様はいつも何かにつけてクレームの電話をしてきます。

「Make a complaint」は、「苦情を申し立てる」や「不満を述べる」などと訳され、サービスや商品に対する不満や問題を正式に伝える行為を指します。例えば、レストランのサービスが悪かった、購入した商品に不具合があった、職場での不適切な行為に対して等、不満がある場合や問題を改善してもらいたい場合に使われます。語調は比較的硬い表現です。

That regular customer always lodges a complaint about something.
その常連のお客さんはいつも何かにつけてクレームをつけます。

That customer always seems to raise a complaint about something.
そのお客様はいつも何かにつけてクレームをつけるようです。

Lodge a complaintとRaise a complaintは両方とも不満や問題を伝えるために使われますが、ニュアンスには少し違いがあります。Lodge a complaintはより公式な文脈で使われ、通常は書面で提出する形式的な苦情や訴えを指します。対して、Raise a complaintはよりカジュアルな状況で使われ、口頭での不満の表明や問題提起を指すことが多いです。

Answer 2

・complain
・make complaints

complain
クレームをつける

complain は「クレームをつける」「文句を言う」などの意味を表す動詞になります。
※英語の claim の場合は、「主張する」や「主張」という意味になり、日本で言われる「クレーム」とは意味が異なります。

That person complains in various ways.
（あの人は何かにつけてクレームをつける。）

make complaints
クレームをつける

complaint の場合は、「クレーム」「文句」といった意味を表す名詞になります。

What's the problem? Don’t make complaints.
（何が問題なの？クレームつけるのやめなよ。）