エネルギーの節約 を英語で教えて!

Question

お母さんがエアコンをつけたらリビングでなるべくみんなで過ごそうというので、「エネルギーの節約になるね」と言いたいです。

Answer 1

・Energy conservation
・Saving energy
・Energy efficiency

It's a good way to conserve energy, isn't it?
「それはエネルギーの節約になるよね？」

エネルギー保全（Energy conservation）は、エネルギーの使用効率を向上させたり、無駄なエネルギー消費を抑制したりする行動や概念を指します。これには、電力消費を減らすためのエネルギー効率の良い家電製品の使用、自動車の燃費を改善するためのエコドライブ、再生可能エネルギー源への転換などが含まれます。地球温暖化の防止や資源の有効活用といった環境保護の観点から、また経済的な節約の観点からも重要なテーマとなっています。

That's a good way to save energy, isn't it?
「それはエネルギーを節約する良い方法だね。」

It's more energy efficient if we all stay in the living room with the air conditioning on.
エアコンをつけたリビングでみんなで過ごす方がエネルギー効率が良いね。

Saving energyは具体的な行動や習慣を指すことが多く、例えば電気を消す、節水するなどエネルギーを節約するための行動を指します。これに対してEnergy efficiencyはより技術的な概念で、機器やシステムがどれだけ効率的にエネルギーを使用しているかを表します。例えば、エネルギー効率の良い電化製品を選ぶ、家の断熱を改善するなどが該当します。

Answer 2

・energy saving
・energy conservation

energy saving
エネルギーの節約

energy は「エネルギー」「活力」「元気」などの意味を表す名詞になります。また、saving は「節約」「省力」などの意味を表す名詞です。

It’s gonna be the energy saving.
（エネルギーの節約になるね。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。

energy conservation
エネルギーの節約

conservation は「保護」「保全」などの意味を表す名詞ですが、「節約」という意味でも使われます。

Energy conservation will be needed to restart the plant.
（工場を再稼働させるためには、エネルギーの節約が必要になる。）
※plant（工場、植物、など）