あなたが正しい を英語で教えて!

Question

同僚の言う事が正しいと思ったので、「あなたが正しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You are right.
・You're correct.
・You hit the nail on the head.

You are right, we should prioritize this project.
「あなたが正しい、このプロジェクトを優先すべきだよ。」

「You are right.」は「あなたの言っていることが正しい」や「あなたの考えは正しい」という意味を持つ表現です。議論や対話の中で、相手の意見や提案に同意するときや、相手の予想や判断が正しかったと認めるときなどに使います。また、言い換えると「それは正しい」というニュアンスもあります。

You're correct. We should indeed implement that strategy.
「あなたが正しいよ。その戦略を実装すべきだと思う。」

You hit the nail on the head. That's exactly right.
「その通り、ピッタリだよ。君は正しい。」

You're correct.は日常的によく使われ、相手が正しいと認める時に用いられます。一方、You hit the nail on the head.は相手が正確に何かを理解したり、特定の問題の本質をつかんだときに使う表現で、特に感銘を受けたり驚いたりした時に使われます。

Answer 2

・You are right.
・You are correct.

You are right.
あなたが正しい。

right は「右」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「（倫理的な意味で）正しい」という意味も表せます。（「権利」という意味でも使われます。）

You are right. I think he misunderstands.
（あなたが正しいよ。彼は勘違いしてると思う。）

You are correct.
あなたが正しい。

correct も「正しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、客観的な意味の正確さ、正しさ、に対して使われる表現になります。

You are correct. Unfortunately I was wrong.
（あなたが正しいよ。残念ながら、私が間違っていた。）