かかっている を英語で教えて!

Question

Besides you 以外にあなたにかかっていると言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Is on
・Is connected
・Is engaged

The ball is on you.
「ボールはあなたにかかっています。」

「is on」には主に二つのニュアンスがあります。一つは、何かが進行中であることを示す表現で、例えば「The movie is on.」は「映画が上映中です」という意味になります。もう一つは、予定やイベントが開催されることを示す表現で、「The party is on Friday.」は「パーティーは金曜日にあります」となります。また、スイッチが入っている状態を表すときにも用いられ、「The light is on.」は「電気がついています」となります。

Everything is connected to you in some way.
何もかもが何らかの形であなたとつながっています。

She is engaged with another client at the moment.
「彼女は現在、他のクライアントと話しています。」

Is connectedとIs engagedは共に関連性や関連付けを示すが、異なるコンテクストで使われます。Is connectedは主に物事がリンクしているか、関連性があることを示すのに使われます。例えば、「彼はその会社とつながっている」は彼がその会社と何らかの関連性があることを示します。一方、Is engagedはよりアクティブな関与を示し、個人がある行為や活動に積極的に参加していることを示します。例えば、「彼はそのプロジェクトに関与している」は彼がそのプロジェクトに積極的に参加していることを示します。

Answer 2

・It depends on you.

It depends on you.

Depend の持つ意味「当てにする、頼る」から、It depends on ○○で「○○の要因によって変わる＝あなたにかかっています。」というニュアンスになります。

-In any case, the decision depends on you.
（いずれにしても。決定はあなたにかかっています。）

-This all will depend on you.
（これは、すべてあなたにかかっています。）

-A: Are we going to get married?
(うちらは結婚するの？)
-B: Well, it depends on you.
(そうだね、あなたにかかっています。)