〇〇行き を英語で教えて!

Question

Bound for 以外に〇〇行きと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Bound for 〇〇
・Heading to 〇〇
・En route to 〇〇

I'm heading to Tokyo tomorrow.
明日、東京に向かいます。

「Bound for」は英語の表現で、「〜に向かっている」という意味を持っています。主に交通機関や人々の移動について使われるフレーズです。たとえば、「I am bound for Tokyo」は「私は東京に向かっている」となります。また、「The train bound for Osaka」は「大阪行きの電車」という意味になります。一方で、比喩的に使うこともあり、「He is bound for success」は「彼は成功する運命にある」という意味になります。

I'm en route to New York.
私はニューヨーク行きです。

I am en route to New York.
私はニューヨークに向かっています。

「Heading to〇〇」と「En route to〇〇」は目的地に向かうことを表すフレーズですが、ニュアンスに微妙な違いがあります。「Heading to〇〇」は「〇〇に向かっている」という意味で、出発したばかりやまだ移動を始めたばかりの状況に使います。一方、「En route to〇〇」は「〇〇に向かって途中である」という意味で、すでに移動が進行中であることを強調します。

Answer 2

・For.
・Headed to/for.

「○○行き」の意味で、forを使った表現を紹介します。

回答例1
（旅行会社で）
A: Hi, we are looking for tickets for New York.
こんにちは。ニューヨーク行きのチケットを探しています。）

B: Hello, we provide nonstop cheap tickets for New York.
（ニューヨーク行きの格安航空券をご用意しております。）

また、Headed to/ forを使って「○○行き」という意味になります。
回答例2

-Is this train headed for Shinjuku?
（この電車は、新宿行きですか？）

-The express bus is headed to Fukuoka International Airport.
（この急行バスは、福岡国際空港行きです。）