〇〇次第 を英語で教えて!

Question

Up to以外に〇〇次第と言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Depending on 〇〇
・Based on 〇〇
・Subject to 〇〇

It all depends on the weather.
それは全て天気次第です。

申し訳ありませんが、〇〇 が何を指すのか具体的にお知らせいただけますか？その上で、そのニュアンスや使えるシチュエーションについて説明します。

The success of our project depends on your contribution.
私たちのプロジェクトの成功はあなたの貢献次第です。

It all depends on 〇〇.
それは全て〇〇次第です。

Based on 〇〇は「〇〇に基づいて」という意味で、何かを根拠、基準、または参照点として説明や判断をする場合に使います。一方、Subject to 〇〇は「〇〇に左右される」「〇〇の条件で」という意味で、何かの影響や制約を受ける状況を表現する際に使います。例えば、法律や規則、天候などの外部要因によって状況が変わることを示す時に使います。

Answer 2

・It depends (on).
・I'll leave it up to you.

「○○次第」という意味で、相手に条件を出す時に、よく使う表現を紹介します。

1. It depends on ○○　

○○に、条件となる人や物を入れて使います。

A: Do you have any plans for the weekend? Are you going to go swimming tomorrow?
　 (週末何する予定？泳ぎに行かない？)

B: Well, it depends on the weather. If it's sunny, let's go.
　（うん、天気次第だね。もし晴れたら、行こうか。）

(相手と会う場所と時間を決める時に)

-It depends on you. You can choose the place and time, I don’t mind.
(あなた次第です。私は気にしないので、あなたが場所と時間を決めてください。)

2. I'll leave it up to you.

相手に責任や判断を任せるイメージの表現です。重要な判断をする時に、相手にお願いする、相手に決定や判断を託すニュアンスです。

It doesn’t matter to me. I’ll leave it up to you.
（私は、気にしていません。あなたにお任せいたします。）