大車輪の活躍 を英語で教えて!

Question

チームなどの中心となって活躍している時に「大車輪の活躍」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・play a central role in
・the driving force of

「大車輪の活躍」を直訳することはできないので、「チームなどの中心となって活躍している」という内容を表現します。例えば、play a central role inは「中心的な役割を果たしている」という意味です。

例
He is playing a central role in the team.
チームの中心的な役割を果たしている。

そして、the driving force of は「～の原動力」という意味です。

例
He is the driving force of the team.
彼はチームのドライビングフォース（原動力）だ。

April

アドバイザーのサイトへ