好みがわかれる を英語で教えて!

Question

新しいレストランの料理が独特な味だったので、「好みがわかれる味だと思う」と言いたいです。

Answer 1

・It’s not for everyone.
・It’s an acquired taste.

「好みがわかれる味だと思う」を直訳すると不自然な英語になります。同様の意味を伝える表現は”It’s not for everyone.”（だれもが好むわけではない）です。

例
It’s not for everyone.

その他に、その料理や飲み物が特定の人々には美味しく感じられ、他の人々にはそうでないことを表す” an acquired taste”を使った表現もあります。特に独特な風味や香りを持つ料理や飲み物に対してよく使われます。

例
Durian is an acquired taste.
ドリアンは好みが分かれる。

April

アドバイザーのサイトへ