仕様書 を英語で教えて!

Question

機械や商品などのスペックをまとめて記載している書類に使う「仕様書」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Specification Document
・Design Document
・Requirement Document

The document that summarizes the specifications of machines or products is called a Specification Document in English.
機械や商品などのスペックをまとめて記載している書類は英語で「Specification Document」と呼ばれます。

仕様書は、プロジェクトや製品の詳細な要件や機能を定義した文書です。新しいソフトウェア開発や既存システムの改善、新製品開発などのプロジェクトでは必要不可欠なもので、設計者、開発者、テスター等が共有し、それぞれの役割を理解し、必要な開発作業を行うための基準となります。また、クライアントと開発者の間で誤解を避けるための重要なコミュニケーションツールともなります。

The document that compiles the specifications of machines or products is called a Specification Sheet in English.
機械や商品などのスペックをまとめて記載している書類は英語でSpecification Sheetと呼ばれます。

The document that compiles the specifications of machines or products is called a Specification Sheet in English.
機械や商品の仕様をまとめて記載している書類は英語で「Specification Sheet」と呼ばれます。

Requirement Documentはプロジェクトの目的や必要とされる機能を定義するもので、主にプロジェクトの初期段階で使用されます。一方、Design DocumentはRequirement Documentに基づいて、システムや製品の具体的な設計や構造を詳細に説明するもので、開発者がプロジェクトを実装する際のガイドラインとして用いられます。

Answer 2

・a spec sheet
・a specification

仕様書はa spec sheetやa specificationと訳すことができます。しかし、少し指すものが異なります。
a spec sheetは製品が「どのような」物かを説明し
a specificationは製品が「どのように」機能するのかを説明するものです。

例
I checked the spec sheet of the new laptop.
私は新しいラップトップの仕様書を確認した。

The project follows a strict specification.
そのプロジェクトは厳格な仕様書に従っています。