公園 を英語で教えて!

Question

旅行先で「ホテルの近くに公園はありますか」と尋ねたいです。

Answer 1

・Park
・Recreation area
・Public Green Space

Is there a park near the hotel?
ホテルの近くに公園はありますか？

「パーク」は、公園や駐車場、アミューズメントパークなどの広い空間を指す英語です。都市部の緑豊かな場所やレジャー施設、車を停める場所など様々な意味合いがあります。具体的なシチュエーションとしては、「週末に家族でパークに行く」、「パークでピクニックをする」、「パークに車を停めて買い物に行く」といった使い方が可能です。また、技術的な文脈では、車のギアを「パーキング」の位置にすることも「パーク」と表現します。

Is there a recreation area near the hotel?
「ホテルの近くにレクリエーションエリア（公園）はありますか？」

Is there a public green space near the hotel?
「ホテルの近くに公園はありますか？」

Recreation areaは一般的に遊びや活動のために特別に設計または指定されたエリアを指します。これには公園、遊び場、スポーツ施設などが含まれます。一方、Public Green Spaceは都市や町の中にある開放的な緑地を指す一般的な用語で、散歩、ピクニック、リラクゼーションのための場所として利用されます。したがって、具体的なアクティビティを行うための場所を指す場合はRecreation areaを、自然環境を楽しむための場所を指す場合はPublic Green Spaceを使用することが多いでしょう。

Answer 2

・park
・square

park
公園

park は「公園」という意味を表す代表的な言葉ですが、動詞としては、「駐車させる」という意味を表せます。
※ちなみに park を使ったスラングで walk in the park と言うと「朝飯前」「簡単なこと」というような意味を表せます。

Excuse me, is there a park near the hotel?
（すみません、ホテルの近くに公園はありますか？）

square
公園

square の場合は、「四角」という意味の名詞ですが、「公園」「広場」などの意味でも使われます。

I wake up early every morning and exercise in the square.
（毎朝早く起きて、公園で運動しています。）