スマートだね を英語で教えて!

Question

気の利いた友人に『スマートだね』と言いたいです。

Answer 1

・smart

= 気が利く　頭がいいい　賢い

日本語ではよく「細身な人」に対して「スマートだね」と表現をすることがあります。
ですが、英語では意味が違います。英語圏では体型のことを指すのではなく、知識や理解力が優れている人に対して「賢い、頭がいいね」という意味で使われるのが一般的です。

例文：You are so smart.
　　　＝あなたはめちゃくちゃ頭がいいね。

例文：You can ask him because he is so smart so maybe he can help you figure out.
　　　＝彼は賢いから彼に尋ねてみるといいよ。きっと解決の手助けになるよ。

shuya

アドバイザーのサイトへ