食べつくす を英語で教えて!

Question

家で、夫に「おかずは子ども達が食べつくしちゃったの」と言いたいです。

Answer 1

・Eat up everything
・Polish off the food.
・Devour all the food.

The kids ate up everything, there are no side dishes left.
子供たちが全て食べちゃったから、おかずはもうないのよ。

「Eat up everything」は直訳すると「全て食べ尽くす」となります。食事や食べ物に関連するシチュエーションで使われ、特に食べ物を残さずすべて食べる、または食べ物を大量に消費することを表します。ニュアンスとしては、食事を大切にする、無駄を嫌う、食欲旺盛などがあります。たとえば、親が子供に「食事を残さないで全部食べて」と言う時や、大食漢が大量の食事を平らげる様子を表現する際などに使えます。

The kids polished off the side dishes.
「子供たちはおかずを全部食べちゃったのよ。」

The kids devoured all the side dishes.
「子供たちがおかずを全部食べつくしちゃったのよ。」

Polish off the foodは通常、ゆっくりと楽しみながら最後の一口まで食べることを指します。食事をきちんと終えるという意味合いが強いです。一方、Devour all the foodは非常に速く大量の食べ物を食べることを表します。これは食事を非常に満喫する、または非常に空腹で大量に食べることを意味します。Devourは元々、獣が獲物を食べる様子を表す言葉なので、より強い食欲を示します。

Answer 2

・eat up

・eat up = 食べ尽くす

「eat up」は「残さずに食べる」や「平らげる」などを言いたいときに使える単語です。
また、スラング英語として「eat it up」は「疑わずになんでも鵜呑みにする」「信じ込む」といった意味としても使われることがあります。

例文：Actually children ate up side dishes.
　　　＝実はおかずを子供達が食べ尽くしたのよ。

ちなみに、例文にもあるように「おかず」は英語で「side dish」と表現するのが一般的です。
日本では副菜のようなイメージがありますが、英語圏では少しイメージが違いますね。