くさるほど を英語で教えて!

Question

たくさん在庫がある時に「くさるほど同じものがある」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・more than enough

・more than enough = じゅうぶん以上にある（腐るほどある）

例文：There are more than enough same stuff here. How do we deal with those ?
　　　＝ここには同じものが腐るほどあるわ。そうやって処理をすればいいの？

例文：You can not put these stuff which is more than enough here.
　　　＝腐るほどある同じものをもうここには置かないで。

「腐るほど」は日本の独特な表現だと思います。
なのでこの場合は「十分すぎる以上に多くある」表現すると似たような解釈ができると思います。

shuya

アドバイザーのサイトへ