ドラミング を英語で教えて!

Question

動物園で、飼育員さんに「なぜゴリラはドラミングをするのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Drumming
・Playing the drums
・Beating the drums

Why do gorillas engage in drumming?
「なぜゴリラはドラミングをするのですか？」

ドラミングとは、ドラムを演奏する行為、またはその音楽的な表現を指します。パーカッシブなリズムを生み出すことで、曲全体のテンポやリズムを統制し、音楽にダイナミックさや盛り上がりを提供します。また、楽曲の感情的なニュアンスを強調する役割も果たします。シチュエーションとしては、コンサートやライブ、スタジオレコーディング、ストリートパフォーマンス、楽曲制作など、音楽が関わる様々な場面で使われます。また個々の打楽器を駆使し、独特のリズムやメロディを作り出すことから、ジャズやロック、ポップスからクラシックまで、幅広いジャンルで活用されています。

Why do gorillas engage in playing the drums?
「なぜゴリラはドラムを叩くのですか？」

Why are the gorillas beating the drums?
「なぜゴリラはドラムを叩いているんですか？」

Playing the drumsは一般的にドラムを楽器として演奏することを指します。一方、Beating the drumsはより直訳的で、物理的な行動または比喩的な意味（例えば、情熱的に何かを推進する）を指すことが多いです。両方ともドラムを叩く行為を指しますが、前者は音楽的なコンテクストで、後者はより抽象的な表現として使われます。

Answer 2

・drumming
・chest thumping

「ドラミング」は英語では drumming や chest thumping などで表現することができると思います。

Why do gorillas make the drumming?
（なぜゴリラはドラミングをするのですか？）

If it is possible, I would like to see the gorilla’s chest thumping.
（もし出来れば、ゴリラのドラミングを見てみたいです。）

※ちなみに drum は「教え込む」「たたき込む」という意味も表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。