本音を隠す を英語で教えて!

Question

職場での人間関係を円滑にしたいので、「たまには本音を隠すこともある」と言いたいです。

Answer 1

・hide my true feelings

hide で「~を隠す」という意味になります。「本音」は true feelings とするといいと思います。

例文
I sometimes find it necessary to hide my true feelings to maintain smooth relationships at work.
(職場での人間関係を円滑にしたいので、たまには本音を隠すこともある。)

※この他にも concealing my true feelings としても同様の意味となります。

例文
In Japan, there is a strong tendency to conceal one's true feelings in order to maintain harmonious relationships.
(日本では人間関係を円滑に保つために、本音を隠す傾向がすごく強い。)

Hikari

アドバイザーのサイトへ