飲まず食わず を英語で教えて!

Question

締め切り前で仕事に追われていたので、「ほとんど飲まず食わずで机に向かった」と言いたいです。

Answer 1

・without eating or drinking

without は英語で「~なしでという場合に使うことができます。また、without の後に来る動詞は ing が付くことにも注目です。

例文
I was so busy with work that I sat at my desk without eating or drinking.
(ほとんど飲まず食わずで机に向かうほど、私は仕事で忙しかった。)

We've been swamped preparing for the company's IPO, working tirelessly throughout the day without a break for food or drink.
(私たちは会社の上場準備でとても忙しく、飲まず食わずで一日中働いている。)

※この他にも without nourishment を用いることで同じ意味の表現とすることができます。

Hikari

アドバイザーのサイトへ