速度違反 を英語で教えて!

Question

坂道に差し掛かったので、「速度違反で切符を切られないようスピードには気をつけてね」と言いたいです。

Answer 1

・Speeding violation
・Speeding ticket
・Exceeding the speed limit

Be careful with your speed on this slope, you don't want to get a speeding violation ticket.
坂道に差し掛かったから、速度違反の切符を切られないようにスピードに気をつけてね。

スピーディング違反は車を運転する際に速度制限を超えてしまったときに発生します。これは交通ルールを破る行為であり、罰金や点数減点などのペナルティが科されます。例えば、警察による取締りの際に速度違反が発覚した場合や、スピードカメラによる監視で検知された場合にこのスピーディング違反となります。運転者は常に速度制限を守るように心がけるべきです。

Be careful with your speed on this slope so you don't get a speeding ticket.
この坂道ではスピードを注意して運転して、速度違反の切符を切られないようにしてね。

Be careful not to exceed the speed limit on this hill, you don't want to get a ticket.
この坂道では速度違反で切符を切られないように、スピードには気をつけてね。

Speeding ticketは違反者がスピード制限を超えた際に警察から発行される罰金を指す表現です。一方、Exceeding the speed limitはスピード制限を超える行為そのものを指します。したがって、運転者がスピード制限を超えていることに気づいたときや、その行為を他人に説明するときにはExceeding the speed limitを使います。しかし、違反者が罰金を払う必要がある場合やその話をするときにはSpeeding ticketを使います。

Answer 2

・Speeding
・Exceeding the speed limit

1.Speeding
「スピード違反」口語的表現です。

例文
Be mindful of your speed so you don't get a ticket for speeding.
速度違反で切符を切られないようスピードには気をつけてね。


2.Exceeding the speed limit
「制限速度の超過」形式的な文書ではSpeedingよりもこちらの表現が使われます。

例文
Exceeding the speed limit is a common cause of accidents.
速度制限を超えることは事故の一般的な原因です。