展望室 を英語で教えて!

Question

電波塔の最上階に登ったので、「展望室から見る夜景は格別に綺麗だね」と言いたいです。

Answer 1

・observation deck
・viewing platform

「observation deck」は、タワーや高層ビル、山の上などにある「展望台」や「展望デッキ」のことです。景色を360度見渡せるような、眺めがいい場所を指します。観光スポットで「展望台はどこ？」と聞きたい時や、旅行の計画で「あのビルの展望デッキに行こうよ！」と話す時などに気軽に使える言葉です。

The night view from the observation deck is exceptionally beautiful, isn't it?
展望室から見る夜景は格別に綺麗だね。

ちなみに、viewing platformは日本語の「展望台」とほぼ同じ意味で使えますよ。山頂や高層ビルにある景色を楽しむための場所はもちろん、イベント会場でステージを見やすくするために設置された少し高くなったエリアを指すこともあります。

The night view from this viewing platform is exceptionally beautiful, isn't it?
この展望室から見る夜景は格別に綺麗だね。

Answer 2

・observation room
・observation deck

observation room
展望室

observation は「観察」「展望」「監視」などの意味を表す名詞になります。また、room は「部屋」「スペース」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「同居する」「下宿する」などの意味も表せます。

The night view from the observation room is beautiful exceptionally.
（展望室から見る夜景は格別に綺麗だね。）

observation deck
展望室

deck は「船の甲板」「ベランダ」「テラス」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「殴る」という意味で使われることもあります。

The director keeps the keys to the observation deck.
（展望室の鍵は館長が管理しています。）