青っぱな を英語で教えて!

Question

ずっと鼻水を垂らしている子がいるので、「あの子の鼻水は青っぱなではないですか」と言いたいです。

Answer 1

・green mucus

青っぱなは英語でgreen mucusと言います。
mucusとは体内の粘液のことで、green mucusで緑色の粘液、つまり青っぱなという意味になります。日本語では青でも英語だとグリーンになるパターンは複数あり、この言葉のそのうちの一つです。

補足）青信号も英語では grenn light と呼ぶ

例文
Ex) Green mucus might indicate that you have an infection in your nose.
青っぱなは鼻の感染症を示唆しているかもしれません。





「あの子の鼻水は青っぱなではないですか」を英訳すると、

It seems like the child has Green mucus.

となります。

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ