秋の長雨 を英語で教えて!

Question

秋が訪れることを知らせる雨を表現する時に「秋の長雨が降る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Autumn drizzle
・Prolonged autumn rain

1.Autumn drizzle
「秋の長雨」日本の秋の雨(比較的軽い)というイメージの表現です。

例文
The autumn drizzle is falling.
秋の長雨が降る。

2.Prolonged autumn rain
「秋の長雨」秋の長期に渡る雨というニュアンスです。Prolongedは「長期にわたる」という意味です。

例文
The prolonged autumn rain can be quite gloomy, but it's great for the plants.
秋の長雨はかなり陰鬱ですが、植物にとっては良いものです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ