授業参観に行きます を英語で教えて!

Question

授業参観に行きますは英語でなんて言いますか？

Answer 1

・I'm going to a school observation.
・I'm going to sit in on a class.
・I'm going to attend a class observation.

I'm going to a school observation.
学校の授業参観に行きます。

「I'm going to a school observation」とは自分が学校の様子を見に行く、または学校の授業などを視察に行くという意味です。このフレーズは、例えば保護者が子供の通う学校の授業を見学するときや、教育関係者が具体的な教育現場を観察する際などに使います。また、自分の子供がこれから通う予定の学校の教育内容や環境をチェックするために学校見学に行く場合にも用いられます。

I'm going to sit in on a class.
授業参観に行きます。

I'm going to attend a class observation.
「授業参観に行きます。」

"I'm going to sit in on a class"は、誰かが特定のクラスを非公式に聞き手として参加しようとしていることを意味します。例えば、友人の授業に合流したり、自分が興味がある科目を試しに体験してみたりする時に使います。

一方、"I'm going to attend a class observation"は、もっと公式なシチュエーションを指します。これは、授業の品質を評価したり、教師のパフォーマンスを確認したりする目的で、計画的に行われる観察を指すことが多いです。

Answer 2

・go to a class observation day
・go to a class observation

「授業参観に行きます」は英語では go to a class observation day や go to a class observation などで表現することができます。

I will go to my daughter's elementary school tomorrow for a class observation day.
（明日は娘の小学校に、授業参観に行きます。）

Tomorrow I will take a paid holiday from work to go to my son's class observation.
（明日は会社を有給で休んで息子の授業参観に行きます。）
※ paid holiday（有給休暇）

ご参考にしていただければ幸いです。