あざなえる縄のごとし を英語で教えて!

Question

嬉しいことと悲しいことが交互にやってくる時に使う「あざなえる縄のごとし」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fortune and misfortune are intertwined.
・Good luck and bad luck alternate like the strands of a rope.

「あざなえる縄のごとし」は「禍福は糾える縄の如し」として以下の訳例が有ります。

１　Fortune and misfortune are intertwined.
「幸運と不運は絡み合っている」の直訳になります。

構文は第二文型（主語［Fortune and misfortune］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intertwined］）で構成します。

２　Good luck and bad luck alternate like the strands of a rope.
「幸運と不運はロープの束のように交互にやって来る」の直訳になり日本語表現と近いです。

構文は、第一文型（主語［Good luck and bad luck］＋動詞［alternate］）に副詞句（like the strands of a rope）を組み合わせて構成します。