温めますか？ を英語で教えて!

Question

コンビニで、お客さんに「お弁当温めますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like me to warm it up for you?
・Can I warm it up for you?

1. Would you like me to warm it up for you?
「温めますか？」
直訳だと、「あなたのために私が温めましょうか？」となります。
丁寧な印象を与えるので、コンビニでお客さんに聞くときはいいのではないかと思います。

「warm up」で「温める」という意味です。

2. Can I warm it up for you?
「温めますか？」
こちらも直訳で「あなたのために私が温めましょうか？」となります。
1と比べ少しフランクな印象です。

コンビニで、お客さんに「お弁当温めますか？」と言いたいときには、以下のような英文になります。
1. Would you like me to warm the lunch box up for you?
直訳「あなたのために私はお弁当を温めましょうか？」

2. Can I warm the lunch box up for you?
直訳「あなたのために私はお弁当を温めましょうか？」

Non

アドバイザーのサイトへ