支配人 を英語で教えて!

Question

晴れてチーム長に収入することになったので、「支配人のご指導のおかげです」と言いたいです。

Answer 1

・Manager
・Director
・Supervisor

I owe my promotion to team leader to your guidance, Manager.
この昇進は支配人のご指導のおかげです。

マネージャーは組織や部門の運営管理を担当する人物のことを指します。彼らの主な役割は、目標を達成するための計画を立て、リソースを最適に活用し、スタッフの業務を監督・指導することです。また、問題が発生した際の対応や意思決定も彼らの重要な役割です。シチュエーションとしては、プロジェクトの進行管理、人事の評価や育成、財務管理などがあります。また、スポーツやエンターテイメントの世界では、個人のキャリアをサポートする人物をマネージャーと呼ぶこともあります。

I owe it all to the manager's guidance that I've become the team leader.
「チーム長になれたのは、全て支配人の指導のおかげです。」

I've become the team leader thanks to your guidance, supervisor.
「チームリーダーになれたのは、支配人のご指導のおかげです。」

Directorは通常、組織の最上位層に位置するリーダーシップ役職を指し、会社の方向性や戦略を決定します。一方、Supervisorは中間管理職で、具体的な業務遂行を監督し、従業員のパフォーマンスを管理します。したがって、大きな決定をする際にはDirectorを、具体的な作業指示について話す際にはSupervisorを使います。

Answer 2

・manager

こちらは、支配人とはどのような立場で
どのような役割を担う人のことを指すかを考えてみると分かりやすいかもしれません。

例えば、ホテルの支配人というと、そのホテルを経営するうえで指揮をとり
周りの従業員に指示をしたりして全体を見る立場の人を指しますよね。

そのような人はいわば、「現場をマネジメントする人」ということですよね。
よって、manageする人＝managerとなります。

例文）
My father is a general manager of this hotel.
私の父はこのホテルの総支配人です。