支配人 を英語で教えて!

Question

ホテルで、フロントに「支配人に会わせてください」と言いたいです。

Answer 1

・manager

「支配人」は英語では「manager」と表現します。
「総支配人」は「general manager」といいます。

例文
Let me speak to the manager, please.
支配人に会わせてください。
※直訳するとLet me meet with the manager, please.ですが、マネジャーと話をさせてくださいといったほうが自然なのであえてspeak toで表現しました。

I am unhappy with my experience at this hotel. I need to speak to the manager.
こちらのホテルでの体験には満足していません。支配人と話がしたいです。
※experience: 経験、体験

ご参考にしていただけますと幸いです。

Gator213

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・manager
・Supervisor

Please let me speak to the manager at the front desk of the hotel.
ホテルのフロントで、支配人にお話したいのですが、お願いできますか。

マネージャーという言葉は、さまざまな状況で使用されます。ビジネスの場では、部署やチームのリーダーを指すことが一般的です。また、スポーツやエンターテイメント業界では、選手やアーティストのマネージャーを指すこともあります。さらに、プロジェクトの管理者や店舗の責任者など、組織内での上位の役職を指すこともあります。マネージャーは、指導力や組織能力が求められる役割であり、責任や権限を持つことが多いです。

Please let me speak to the supervisor at the front desk of the hotel.
ホテルのフロントで、支配人にお話したいのですが、お願いできますか。

マネージャーとスーパーバイザーは、日常生活で使用するニュアンスと使える状況について、以下のように説明されます。マネージャーは、チームやプロジェクトの指導者であり、組織の目標を達成するためにリーダーシップを発揮します。スーパーバイザーは、従業員の業務を監督し、効率的な作業を確保します。両者は、問題解決やコミュニケーション能力が求められる状況で活躍します。

seki

アドバイザーのサイトへ