交通違反 を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「高速道路では低速でも交通違反になる場合があります」と言いたいです。

Answer 1

・Traffic violation
・Traffic infraction
・Traffic offense

You can even get a traffic violation for driving too slow on the highway.
「高速道路では遅すぎる速度でも交通違反になる場合がありますよ。」

「Traffic violation」は「交通違反」を指します。車やバイクなどの運転中に法律や規則に違反する行為全般を指します。スピード違反、信号無視、駐車違反などが該当します。この言葉は警察が違反者に対して罰金やペナルティを科す際、またはニュースや日常会話で交通違反について話すシチュエーションで使われます。

You know, even driving too slow on the freeway can be a traffic infraction.
「高速道路では、遅すぎる運転も交通違反になることがあるんだよ。」

You know, even driving slow on the highway can be a traffic offense.
「高速道路では低速でも交通違反になることがあるんだよ。」

Traffic infractionとTraffic offenseは、交通違反に関連する用語ですが、重大さの度合いにより使い分けられます。Traffic infractionは、一般的には比較的軽微な違反（例：スピード違反、駐車違反）を指します。一方、Traffic offenseはより深刻な違反（例：飲酒運転、無免許運転）を指すことが多いです。それぞれの州や地域により、法律や定義は異なる場合があります。

Answer 2

・traffic violation
・traffic offense

交通違反は「交通」と「違反」に分けて表現します。

①交通＝traffic、違反＝violationなので、
繋げてtraffic violationと表します。

例文）
She was punished for a traffic violation.
彼女は交通違反で罰せられた。

②traffic offense
表現の仕方は①と同様ですが、offenseという単語でも表現することができます。
offenseはバスケットボール用語でも使われていて「攻撃」という意味の方が
馴染みがあるかと思いますが、違反や反則という意味もありますので
traffic offenseと表します。

例文）
Overspeed is one of the traffic offenses.
速度超過は交通違反の一つです。