陽子線治療 を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「私の病気は陽子線治療の適応となりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Proton Therapy
・Proton Beam Therapy
・Pencil Beam Scanning

Is my condition suitable for proton therapy?
「私の病気は陽子線治療の適応となりますか？」

プロトン療法は、がん治療に用いられる放射線治療の一種で、高エネルギーのプロトン線をターゲットに直接当てることで、がん細胞を破壊します。従来の放射線治療と比べ、周囲の健康な組織へのダメージを最小限に抑えることができるのが特徴です。そのため、脳や肺、肝臓など、重要な臓器周辺のがん治療に適しています。また、子供のがん治療にも使用されることがあります。しかし、設備投資が大きいため、導入している医療施設は限られています。

Is my condition suitable for Proton Beam Therapy?
「私の病状はプロトンビーム療法に適していますか？」

Is my condition suitable for Pencil Beam Scanning proton therapy?
「私の病気は、ペンシルビームスキャニングの陽子線治療の適応となりますか？」

Proton Beam TherapyとPencil Beam Scanningは共にがん治療に使用される放射線療法の一種ですが、一般の日常生活ではほとんど使われません。これらの言葉は医療専門家や医療の文脈で主に使われます。Proton Beam Therapyは広範囲のがん細胞を照射するのに対し、Pencil Beam Scanningはより精確に、特定の部分だけを照射するために使用されます。したがって、そのニュアンスは治療の精度と適用範囲に関連しています。

Answer 2

・proton beam therapy
・treatment

陽子線治療とはがんに対して用いられる放射線療法の一つですが、
英語で伝えるときは「陽子線」と「治療」に分けて考えます。
陽子線＝proton beamと言います。
治療は様々な表現がありますが、医療的な話なので
therapyやtreatmentを使うと伝わりやすく、適切でしょう。

①proton beam therapy
例文）
My grandmother will receive a proton beam therapy next week.
私の祖母は来週、陽子線治療を受けます。

②proton beam treatment
例文）
Don't be afraid to receive a proton beam treatment.
陽子線治療を受けることを恐れないで。