中古品を探している を英語で教えて!

Question

新しい物は探していないので、「中古品を探している」と言いたいです。

Answer 1

・Looking for secondhand goods.
・Searching for used items.
・Hunting for pre-owned treasures.

I'm not looking for anything new, I'm specifically looking for secondhand goods.
新しいものは探していない、特に中古品を探しています。

「Looking for secondhand goods」は「中古品を探している」という意味です。このフレーズは、新品を購入するよりも安く、または特定の古いものや限定品を探している際に用いられます。インターネット上のオークションサイトやフリーマーケット、リサイクルショップでの買い物などのシチュエーションで使われることが多いでしょう。環境保護の観点からリユースすることを選ぶ人々にとっても一般的な表現です。

I've been spending a lot of time searching for used furniture for my new apartment.
新しいアパートのために、中古の家具を探すのにたくさんの時間を費やしています。

I'm not looking for new stuff, I'm hunting for pre-owned treasures.
新品は探してないんです、中古の宝物を探しているんです。

Searching for used itemsは、特定の中古品を探しているときに使われます。例えば、特定の中古車や古本を探すときなどです。一方、Hunting for pre-owned treasuresは、特に何を探しているわけではなく、フリーマーケットや古本市などで偶然出会った中古品（宝物）を見つける楽しみを表現しています。この表現は、探しているものが必ずしも具体的に決まっていない、または探し物自体が楽しいというニュアンスを含んでいます。

Answer 2

・I'm looking for secondhand items.
・I'm in the market for used goods.

1.I'm looking for secondhand items.
直訳すると「私は中古の品を探している」になります。"look for〜"は「〜を探す」で"secondhand items"は「中古品」という意味です。

例文:
I'm looking for secondhand items like furniture and electronics to save money.
お金を節約するために、家具や電化製品などの中古品を探しているんだ。

2.I'm in the market for used goods.
直訳すると「私は使用された商品を探すためにマーケットにいます」になります。"used goods"は「中古品」です。

例文:
I'm in the market for used goods because they are often more affordable.
私は中古品を探しています。というのも、中古品の方がしばしばお手頃価格であるからです。