仕事を探している を英語で教えて!

Question

就活中なので、「仕事を探している」と言いたです。

Answer 1

・Looking for a job
・On the job hunt
・Pounding the pavement

I'm currently looking for a job.
現在、仕事を探しています。

「Looking for a job」は英語で「仕事を探している」という意味です。就職活動をしている時や、現在の仕事に満足していなくて新しい仕事を探している状態を指す表現です。また、無職の状態で次の仕事を見つけるために使われます。友人や知人に対して自分の状況を伝える時や、インタビュー、履歴書などで自己紹介する際にも使用できます。

I'm currently on the job hunt, so if you hear of any good opportunities, let me know!
「今、仕事を探しているんだ。だから何か良い機会があれば教えてね！」

I've been pounding the pavement for weeks looking for a job.
何週間も路上を歩き回って仕事を探しています。

On the job huntは一般的に求職活動を指す表現で、自分が積極的に新しい仕事を探していることを示します。一方、pounding the pavementはより積極的で物理的な求職活動を指すスラング表現で、履歴書を手に街を歩き回り、企業に直接問い合わせるなどの行動を取っていることを示します。したがって、on the job huntはより一般的な求職活動を、pounding the pavementはより具体的で積極的な求職活動を指すという使い分けがあります。

Answer 2

・1. I'm looking for a job.
・2. I'm job hunting.

1.I'm looking for a job.
直訳すると「仕事を探している」になります。"look for 〇〇"で「〇〇を探す」という意味です。仕事以外にも人、物や情報を探すと言いたい時にも使える頻出イディオムです。

例文:
I'm looking for a job in the marketing field.
マーケティングの分野で仕事を探しています。

2.I'm job hunting.
直訳すると「仕事さがし中です」になります。"job hunting"は動詞 "hunt" 「探し求める」と名詞 "job"「仕事」 の組み合わせから成る名詞で「仕事探し」という意味です。

例文:
I'm job hunting right now, so I've been sending out a lot of resumes.
現在、仕事を探しているので、たくさんの履歴書を送っています。