どっちの空港？ を英語で教えて!

Question

近くに空港が2つあってどちらに到着するのかを聞きたい時に「どっちの空港？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Which airport?
・Which one's the airport?
・Which airport are we talking about?

Which airport are you arriving at?
「あなたはどの空港に到着しますか？」

「Which airport?」は「どの空港？」という意味で、主に飛行機の出発地や到着地について話している時や、相手がどの空港を利用するのか尋ねたい時に使います。大都市には複数の空港があることが多いため、具体的にどの空港を使うのかを確認する際に使用されます。たとえば、誰かが「私は明日、東京に飛びます」と言ったとき、「Which airport?」と尋ねることで、羽田空港なのか、成田空港なのかを具体的に知ることができます。

Which one's the airport?
どれが空港ですか？

Which airport are we talking about?
「どの空港の話をしているの？」

「Which one's the airport?」は、選択肢が提示された時や、何かを指差しながら話している時など、具体的なものから選ぶ状況で使います。例えば、地図を見ながらどれが空港かを尋ねる場合などです。

一方、「Which airport are we talking about?」は、既に話題になっている空港について詳細を尋ねる際に使います。それがどの空港なのか明確にしたいとき、特に話題が複数の空港に広がっている場合などに使われます。

Answer 2

・Which airport?

友達との会話の中で「どっちの空港？」と聞きたいときはこれで通じます。
・A : You just go to the airport in Tokyo. (ただ東京の空港に行けばいいよ。)
・B : Which airport? (どっちの空港？)

知らない人に聞く場合は、もっと丁寧に聞きましょう。
例：I want to take an international flight, but Tokyo has two airports. Which one should I go to?
(国際線に乗りたいのですが、東京には2つ空港があるじゃないですか。どっちに行けば良いですか？)