傘を貸して を英語で教えて!

Question

雨が降ってきたので、「傘を貸してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・Lend me an umbrella.
・Can I borrow an umbrella?
・Could you spare an umbrella?

It's starting to rain. Could you lend me an umbrella?
雨が降り始めたんだ。傘を貸してもらえる？

「Lend me an umbrella」は「傘を貸してください」という意味です。直訳すると「私に傘を貸して」となりますが、日本語では普通は「傘、貸してもらえる？」と言います。このフレーズは、雨が降ってきたときや予想外に天候が悪くなったときなど、自分が傘を持っていない状況で、他の人が傘を持っている場合に使うことができます。その人が余分の傘を持っていた場合や、その場で必要ない場合など、傘を貸してもらえる可能性がある状況で使用します。

It's raining cats and dogs outside. Can I borrow an umbrella?
外は土砂降りだね。傘を借りてもいい？

It's starting to rain. Could you spare an umbrella?
雨が降り始めました。傘を貸してもらえますか？

Can I borrow an umbrella?は、相手が傘を持っていて、それを一時的に借りたいときに使います。一方、Could you spare an umbrella?は、相手が余分な傘を持っていて、それを譲ってもらいたいときに使います。前者は返却する意図がありますが、後者は必ずしも返却するとは限りません。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・1. Borrow 借りる
・2. Use 使う

1. Borrow
Can I borrow your extra umbrella？ It’s been raining all day！
君の予備の傘を借りても良い？一日中雨が降ってるよ。

Extra 予備の

雨にまつわる英単語
Drizzle 霧雨
Pouring rain 土砂降り
Rain showers にわか雨
Get soaked ずぶ濡れになる

2. Use
⚫︎Can I use the umbrella?
その傘を借りても良いですか？

Borrowは返すことを前提に借りるという意味があります。
Can I borrow the toilet?
と言うと便器借りても良い？という意味になるのでUseを使いましょう！

※イギリス、オーストラリアでToiletはお手洗いですが、通常アメリカではトイレのことをbathroom, restroom, ladies’/men’s room と言います。

⚫︎Can I use the bathroom?
トイレを借りても良いですか？

Lend 貸す
Borrow 借りる

Lend a hand 手を貸す
⚫︎I’d be happy to lend a hand.
喜んでお手伝いします。

Yoko

アドバイザーのサイトへ