話のとっかかりがない を英語で教えて!

Question

彼の話す内容は専門的過ぎたので、「話のとっかかりがなく、ただ聞くだけだった」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know how to bring it up.
・I don't know how to broach the subject.

「I don't know how to bring it up.」は、「どう切り出せばいいか分からない」というニュアンスです。

言いにくい話題や、相手を気まずくさせるかもしれない話を始める時に使います。例えば、給料交渉、友人への忠告、別れ話など、タイミングや言い方が難しいデリケートな状況にぴったりな表現です。

His talk was so technical, I didn't know how to bring it up, so I just listened.
彼の話は専門的すぎて、どう切り出していいかわからなかったので、ただ聞いていました。

ちなみに、「I don't know how to broach the subject.」は「どう切り出したらいいか分からない」という意味です。お金の話や別れ話など、相手にとって気まずい、またはデリケートな話題を前に、言い出しづらい心境を表す時にぴったりの表現ですよ。

His talk was so technical that I didn't know how to broach the subject, so I just listened.
彼の話は専門的すぎて、どう口を挟んでいいか分からなかったので、ただ聞いているだけでした。

Answer 2

・nothing to grasp onto

「話のとっかかりがない」は英語で上記のように表現することができます。
nothing は「何もない」を意味する単語です。
grasp は「しっかりつかむ」という動詞、onto は「〜の上に」という意味の前置詞ですが、合わせて grasp onto で「何かにしっかりしがみつく」や「（抽象的に）手がかりを得ようとする」というニュアンスが加わり、今回の「とっかかりが」あるを表すことができます。

There was nothing to grasp onto, so I just listened.
話のとっかかりがなく、ただ聞くだけだった。

there was : 〜があった
nothing を使うことで「ない」を強調できますが、もちろん there wasn't を使って以下のように表すことも可能です。
例：
There wasn't anything to grasp onto, so I just listened.
話のとっかかりがなく、ただ聞くだけだった。