怖がらないで を英語で教えて!

Question

Don't be afraid.以外で、怖がらなくていいと伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don't be scared.
・Don't be afraid.
・Have no fear.

Don't be scared, it's only a small spider.
「怖がらないで、それは小さいクモだけだよ。」

「Don't be scared.」は英語で「怖がらないで」という意味です。この表現は、相手が何かに対して恐怖や不安を感じている時に使います。特に、新しい体験や予期しない出来事、困難な状況などに直面している時に使われます。また、映画やドラマなどのエンターテイメントの中で、怖い状況や危険な場面への前触れとしても使われることがあります。

Don't be afraid. I promise there's nothing scary inside.
「怖がらないで。約束するよ、中に怖いものなんて何もないから。」

Have no fear, you've practiced and you're ready for this.
怖がらないで、君は練習して、これに備えているんだから。

Don't be afraid と Have no fear は同じ意味ですが、使い方やニュアンスには違いがあります。Don't be afraidはより一般的で、日常的な状況で使われます。友人が何か新しいことに挑戦するときや、子供が夜に怖がっているときなどに使います。一方、Have no fearはよりドラマチックで、映画や物語の中でよく見られます。ヒーローが登場するときや、大きな困難に立ち向かうときなどに使われます。

Answer 2

・Don’t get scared.

Don’t get scared.
(怖がらないで)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

初めに、「Get scared〜」で”怖がる”を表現でき、様々なシチュエーションでご使用いただけます。

例）
Don't you get scared when you are alone at home?
(1人で家にいる時怖くない？)

例）
I every time get scared walking alone at night.
(1人で夜道を歩くのはいつだって怖いよ。)

他にも、相手を励ましたり勇気付けたりすると時に使用するフレーズも追記いたしますので、ご参考になれば幸いです。

例）
Believe in yourself!
(自分のことを信じて！)

例）
I will keep my fingers crossed.
(幸運をお祈りしてます。)

ご参考になれば幸いです。