脱水機 を英語で教えて!

Question

洗濯が終わったので、「脱水機の中の物を出しておいて」と言いたいです。

Answer 1

・spin dryer
・washer on the spin cycle

「spin dryer」は、洗濯物を高速回転させて水分を吹き飛ばす「脱水機」のことです。温風で乾かす乾燥機とは違い、あくまで脱水がメイン。

「洗濯物がなかなか乾かない梅雨の時期に便利」「デリケートな衣類を優しく脱水したい時」といったシチュエーションで使えます。日本の洗濯機には脱水機能が普通についているので、単体の脱水機を指すことが多いです。

Could you take the stuff out of the spin dryer?
脱水機の中の物を出しておいてくれる？

ちなみに、「washer on the spin cycle」は、脱水中の洗濯機がガタガタ激しく揺れる様子から「大騒ぎ」や「てんやわんや」な状況を表す面白い比喩表現です。人がパニックになったり、場所が混沌としている時に使えますよ！

Could you get the clothes out of the washer? It just finished the spin cycle.
洗濯機から服を出してくれる？ちょうど脱水が終わったところなんだ。

Answer 2

・dehydrator
・dewatering machine

dehydrator
脱水機

dehydrator は「脱水機」「乾燥機」などの意味を表す名詞になります。（dehydrate とすると「脱水する」「乾燥させる」などの意味を現す動詞になります。）

Sorry, but can you take out the contents of the dehydrator?
（悪いけど、脱水機の中の物を出しておいて。）

dewatering machine
脱水機

dewatering は「脱水」という意味を表す名詞になります。また、machine は「機械」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「機械のように冷静で正確な人」というような意味で使われることもあります。

Our dewatering machine broke, so can I buy a new one?
（脱水機が壊れたので、新しいのを買ってもいい？）