足跡 を英語で教えて!

Question

畑が荒らされていたので、「まず足跡を確認しよう」と言いたいです。

Answer 1

・Footprints
・Traces
・Track marks

Let's start by checking the footprints.
「まずは足跡を確認しましょう。」

「Footprints」は「足跡」を意味します。何かを追跡したり、過去に何かが存在したことを示す際に使います。例えば、雪の上に残った足跡から、何かが通ったことを示したり、ビーチに残った足跡から人が歩いた方向を示したりします。また、比喩的に、人の行動や影響が後に残る「足跡」を指すこともあります。例えば、環境への影響を「カーボンフットプリント」と表現したり、人生の経験や達成を「人生の足跡」と表現するなどです。

Let's start by checking for any traces first.
「まずは足跡を確認しましょう。」

Let's first check for track marks.
「まず、足跡を確認しましょう。」

Tracesは、一般的に何かが存在したまたは何かが起こった証拠を指します。例えば、There were traces of blue paint on the wall. 一方、Track marksは、特に物理的な痕跡または跡を指すのに使われ、特に物体が移動した結果として残されたものを指すことが多いです。例えば、The snow was full of track marks from the deer. また、Track marksはドラッグ使用者の注射痕を指す隠語としても使われます。

Answer 2

・footprint

動物や人間の足や靴でつけられた跡のことを英語で"footprint"と言います。
比喩的に「（何かがなされた後の）痕跡」ということもあり、"carbon footprint（温室効果ガス排出量）"というフレーズもよく使われます。
ちなみに指紋のことは英語で"fingerprit"と言います。

例）
Let's find and study the footprints in our field first.
まず畑の中の足跡を確認しよう。

The dinosaur footprint was preserved in the rock for millions of years.
その恐竜の足跡は岩の中で何百万年も保存されていた。