戦略を立てる を英語で教えて!

Question

come up with a strategy 以外で戦略を立てる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Formulate a strategy
・Devise a strategy
・Map out a strategy

We need to devise a strategy to improve our sales performance.
「私たちの販売実績を向上させるための戦略を考え出さなければなりません。」

「Formulate a strategy」は、「戦略を立案する」や「戦略を策定する」という意味です。ビジネス、スポーツ、ゲーム、政治、軍事など、目標を達成するためにはどのように行動すべきかを考え、詳細な計画を作り上げるプロセスを指します。例えば、新製品の市場投入、新しい事業の展開、競争相手に対抗するためのマーケティング戦略など、具体的な目標を達成するためには、有効な戦略の立案が必要となるシチュエーションで使われます。

We need to formulate a strategy to increase our sales this quarter.
「今四半期の売上を増やすための戦略を立案する必要があります。」

We need to map out a strategy for our upcoming marketing campaign.
「私たちは今後のマーケティングキャンペーンのために戦略を立てる必要があります。」

Devise a strategyとMap out a strategyは両方とも戦略を考えるための表現ですが、微妙な違いがあります。Devise a strategyは新しい戦略を作り出す、または既存の戦略を改良することを指します。一方、Map out a strategyは計画や戦略を詳細に描き出すことを意味し、具体的なステップやアクションプランを含むことがよくあります。したがって、状況や目的によって使い分けが可能です。

Answer 2

・craft a strategy
・work out a strategy

craft a strategy
戦略を立てる

craft は「技術」や「技能」といった意味を表す名詞ですが、動詞として「作る」「作成する」という意味も表せます。

In order to survive in this industry, first of all, we need to craft a strategy.
（この業界で生き残るために、まず戦略を立てる必要がある。）

work out a strategy
戦略を立てる

work out は「練習する」「筋トレする」などの意味でよく使われる表現ですが、「考え出す」「捻出する」などの意味も表せます。

Each time, he works out several strategies and I choose from them.
（毎回、彼がいくつか戦略を立てるので、その中から私が選びます。）