戦略を変えていく を英語で教えて!

Question

プロジェクトの進みが悪くなったので、「このプロジェクトを成功させるために、戦略を変えていくつもりです」と言いたいです。

Answer 1

・Change strategy
・Shift strategy

1. Change strategy
「戦略を変える」という意味です。

change：変更、変化
主に全面的な変更のことを指します。
strategy：戦略、作戦
このフレーズは現在の戦略を根本から変え、新しい方針や手法を試す場合に使用されます。
例えばここでは成果が出ないため、一から全てプロジェクトを作り直す際に適しています。

例文
We are planning to change our strategy to achieve success with this project.
このプロジェクトを成功させるために、戦略を変えていくつもりです。
achieve success：成功を収める、成果を上げる

2. Shift strategy
「戦略を変える」という意味です。

shift：変える、方向転換する
主に部分的な変更や調整のことを指します。
このフレーズは 1 とは少し違い、根本的に戦略を全て変えるのではなく、ポイントとなる部分や方向を変える、調整していくことを意味します。
例えばここでは、プロジェクトの進みが悪くなったため、一部の方針を微調整する際に適しています。

例文
We are going to shift our strategy to make this project successful.
このプロジェクトを成功させるために、戦略を変えていくつもりです。
successful：成功