親が付いていく を英語で教えて!

Question

保護者同伴の遠足だったので、「親が付いていかなければならないので仕事を休みます」と言いたいです。

Answer 1

・parent accompanies

「accompany」は「（Sが）同伴する、伴う」という意味の動詞です。

例）
I will take a paid leave tomorrow beacause one of the parents have to accompany my child on his excursion.
親が子供の遠足に同行しなければならないので、明日は有給休暇を取ります。

文脈から「両親のうちの１人が」と言いたいので、「one of the parents」と表現します。

また、「（物理的に）付いていく」場合の他に、「（ある現象が）伴う」という場合にも使用できます。

例）
A lot of risks accompany this experiment.
この実験には多くのリスクが伴う。