支持者 を英語で教えて!

Question

選挙の場で使う「支持者」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Supporter
・Backer
・Advocate

The term for supporter at an election in English is supporter or backer.
選挙の場での「支持者」は英語でsupporterまたはbackerと言います。

「サポーター」は、特定の人や組織、チーム、考え方などを支持し、応援する人のことを指します。スポーツや音楽などのエンターテイメントから、政治や社会運動まで、様々な分野で使われます。また、賛同や援助という形で具体的な行動を伴うことが多いです。例えば、サッカーチームのサポーターは試合を観戦したり、応援グッズを購入したりします。また、NPOのサポーターは寄付やボランティア活動を行うこともあります。

I'm grateful for all my backers in this election.
「この選挙で私を支持してくれる全てのバッカーに感謝しています。」

In the election, he gained a lot of advocates who strongly believed in his policies.
彼は選挙で、彼の政策を強く信じる多くの支持者を得ました。

BackerとAdvocateは、どちらも他人や原因を支持する人を指すが、その使用方法とニュアンスは異なります。Backerは主に金融的または具体的な支援を提供する人を指し、投資やプロジェクトの資金調達に関連して使用されます。一方、Advocateは主に考え方や原因に対する精神的、言葉による支持を提供する人を指し、公的な討論や社会的な問題に関連して使用されます。また、Advocateは一般的には他人の権利を擁護する強い意志を持つ人を指すことが多いです。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Supporter

Supporter: 支持者
選挙で使う時の「支持者」は、「Supporter」です。日常会話で、支援者や応援者という意味でもよく使う表現です。Supportは、「（人や組織、思想、考え方）を支持する」という意味で、一般的に広く使います。因みに選挙に出る候補者は、Candidatesといいます。

例文
- He urged his supporters to vote.
　彼は支持者に投票するように促した。

- I’m a big supporter of Nikki Haley.
　私はニッキー・ヘイリーの強い支持者です。

- Which candidate’s supporters are you?
　あなた方はどちらの候補者の支持者ですか？

※カタカナ語のサポーターは、日常生活でよく見かけます。スポーツ特にサッカーチームの支持者や組織や団体を応援する人たちをサポーターと呼んだり、医療用やスポーツ用で体の部位を締め付けるサポーターなどです。supportの「支える」意味から来た言葉かもしれません。

Amy

アドバイザーのサイトへ