記録更新 を英語で教えて!

Question

プールで、選手に「今の泳ぎは記録更新したね」と言いたいです。

Answer 1

・Set a new record.
・Break a record

「新記録を打ち立てる」という意味です。スポーツで世界記録や自己ベストを更新する時にピッタリ！

それだけでなく、ゲームのハイスコア更新や、仕事で過去最高の売上を達成した時など、「これまでの最高を塗り替えた！」という場面で幅広く使えます。すごいことを成し遂げた時の達成感を表現する一言です。

You just set a new record with that swim!
今の泳ぎで新記録を樹立したね！

ちなみに、「Break a record」はスポーツで「記録を更新する」という意味が有名ですが、もっと気軽に「過去最高！」って言いたい時にも使えます。「今月の売上、記録更新だね！」とか「この暑さは観測史上最高を更新したよ」みたいに、個人的なことや日常会話でも使える便利な表現ですよ。

Wow, you just broke the record with that swim!
今の泳ぎで記録を更新したね！

Answer 2

・break the record

break the record
記録更新

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、（記録などを）「破る」「更新する」などの意味も表せます。（名詞として「休憩」という意味も表現できます。）また、record は「記録」「実績」「（音楽の）レコード）などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「登録する」「達成する」などの意味も表現できます。
※ちなみに break beats と言うと「間奏」という意味になり、ブレイクダンスの語源という説があります。（昔、ダンスクラブでは、間奏がかかる時に、激しいダンスを踊る傾向があったそうです。）

Amazing! That your swim broke the record.
（素晴らしい！今の泳ぎは記録更新したね。）