どかない を英語で教えて!

Question

ドアの前で犬が寝ていて　「犬がどかない」と言いたいです。

Answer 1

・not move
・not go away
・not get out of the way

１　The dog won't move.
犬が動きません（＝どきません）。

まず「動く」の自動詞「move」を使います。

構文は、第一文型（主語［dog］＋動詞［move］）に「won't」を加えて否定形にします。

２　The dog won't go away.
犬が去りません（＝どきません）。

次に「立ち去る」の意味の複合動詞「go away」を使います。

３　The dog won't get out of the way.
犬は道を譲ろうとしません（＝どかない）。

最後に複合動詞「get out of the way」ですが「仕事を片付ける」という意味にも使われます。たとえば I know the project is due tomorrow, but I want to get it out of the way today. で「このプロジェクトは明日が期日だと分かっているけど、今日中に片付けておきたいんだ」の様にも使う事ができます。