ついてくる を英語で教えて!

Question

子犬を飼い始めたので、「犬が後ろから私についてくる」と言いたいです。

Answer 1

・My dog is following after me.

My dog is following after me.
(犬が後ろからついてくる。)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

初めについてくるは英語で「Follow」と表現します。
また、”習慣的についてくるのか”、それともご飯を与える時や、私が帰宅した時といった”一時的な時についてくるのか”によって文法の表現は異なります。

例）
My dog always follows after me.
(私の犬はいつも私の後ろをついてくる。)

例）
My dog is following after me when I got home.
(私の犬は、私が帰宅したら私の後ろについてくる。)

また、「After me」で私の後ろというニュアンスは表現できます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・To follow somebody or something

My dog always follows me.
(私の犬はいつも私についてきます。)

ここでポイントとなる英単語は以下となります。

子犬を飼い始めてから日常的に犬が私についてくるのであれば、上記同様「Follow」（ついていく）を用いた現在形の文法で表現します。

しかし、一定のシチュエーションでのみついてくる場合は現在進行形の「Be following ~」を用いて下記の様に表現しましょう。
例）
My dog is following me when I get home.
(私の犬は私が帰宅した時についてきます。)

また、下記の文章のように、受動形にして”私が付きまとわれる”という風に表現することもできます。
例）
I am always followed by my god.
(私はいつも私の犬につきまとわれています。)

ご参考になれば幸いです。