このアイデア使える！ を英語で教えて!

Question

斬新なアイデアだったが、上手く活用すれば実用化できそうだったので、「このアイデア使える！」と言いたいです。

Answer 1

・This idea could work
・This idea has legs.

「このアイデア、いけるかもね！」「うまくいく可能性あるんじゃない？」といったニュアンスです。

100%うまくいくと断言はできないけど、実現の可能性を感じて前向きに捉えている時に使えます。会議で誰かの意見に「それ、ありだね！」と賛同したり、友達との雑談で「そのプラン、いいじゃん！」と乗っかるときにぴったりの、気軽でポジティブな表現です。

This idea could work if we just tweak a few details.
このアイデア、少し細部を調整すれば使えるね。

ちなみに、「This idea has legs.」は「そのアイデア、いけるね！」「将来性があるね」という意味で使います。単に良いアイデアというだけでなく、成功する可能性や長続きする見込みがある、と評価する時にぴったりの表現です。企画会議などで、見込みのある提案を褒める時に使えますよ。

I was skeptical at first, but this idea has legs.
最初は半信半疑だったけど、このアイデアは使えるね。

Answer 2

・I can use this idea!
・This idea is usable!

I can use this idea!
このアイデア使える！

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、idea は「アイデア」「思い付き」などの意味を表す名詞ですが、「見当」「心当たり」などの意味でも使われます。

It’s amazing! We can use this idea!
（素晴らしい！このアイデア使える！）

This idea is usable!
このアイデア使える！

usable は「使える」「便利な」などの意味を表す形容詞になります。

That's a new perspective. This idea is usable!
（それは新しい視点だね。このアイデア使える！）