いつ戻る予定ですか を英語で教えて!

Question

電話をかけたら外出中だと言われたので、「いつ戻る予定ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・When are you expecting to be back?
・When are you coming back?

「いつ頃戻る予定？」くらいの気軽な聞き方です。相手の予定や見込みを尋ねるニュアンスで、ビジネスでも友人同士でも使えます。「何時に戻る？」と時間を特定するより「だいたい何時頃？」と幅を持たせた、少し丁寧でやわらかい聞き方になります。

When are you expecting to be back?
いつお戻りになるご予定ですか？

ちなみに、「When are you coming back?」は、単純に「いつ帰ってくるの？」と予定を尋ねる時だけでなく、「早く帰ってきてほしいな」「寂しいな」といった、相手を待つ気持ちを込めて使うこともできる、温かみのあるフレーズだよ。

Oh, I see. When are you coming back?
そうなんですね。いつお戻りになりますか？

Answer 2

・When is ～ going back?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「いつ戻る予定ですか」は英語で上記のように表現できます。

go backで「戻る」という意味になります。

例文：
A: He is out now.
彼、今いないです。
B: When is he going back?
いつ戻る予定ですか？

When is your boss going back? I want to talk to him immediately.
上司はいつ戻る予定ですか？ すぐに話したんですけど。

＊ immediately すぐに
(ex) You should go to a clinic immediately.
すぐに病院にいくべきですよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！