あまり残らない を英語で教えて!

Question

「明日給料日じゃん！」と言われたので「家賃、光熱費を支払ったら、あまり残らないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't last long.
・It fades quickly.

「長持ちしないね」「あっという間だね」というニュアンスです。

物の寿命が短い時（スマホのバッテリー、安い靴など）だけでなく、「楽しい時間はすぐ過ぎる」「桜の季節は短い」のように、特定の期間や状況がすぐに終わってしまう時にも使えます。日常会話で幅広く使える便利な一言です。

Yeah, but after paying rent and utilities, it doesn't last long.
うん、でも家賃と光熱費を払ったら、あっという間になくなるよ。

ちなみに、"It fades quickly." は「あっという間に消えちゃうんだよね」というニュアンスで使えます。例えば、香水の香りがすぐに飛んでしまう時や、きれいな夕焼けがすぐに見えなくなる時、楽しい記憶が薄れていく寂しさを話す時など、色、音、香り、記憶、効果などが「すぐに薄れたり消えたりする」状況で気軽に使える一言です。

The excitement of payday? It fades quickly after I pay rent and utilities.
給料日のワクワク感なんて、家賃と光熱費を払ったらすぐ消えちゃうよ。

Answer 2

・Not much is left.

「あまり残らない 」は上記のように表現します。

Not much：「あまり～ない」という意味の表現です。much が可算・不可算名詞のどちらにも使えます。
is left：「残る」を表す動詞 leave の受動態です。何かが残っている状態を指します。

例文
After paying for rent and utilities, not much is left.
家賃、光熱費を支払ったら、あまり残らないよ。

rent and utilities：「家賃と光熱費」を意味する名詞句です。

There isn’t much left after paying for rent and utilities.
家賃、光熱費を支払ったら、あまり残らないよ。

There isn’t much left：「あまり残らない」という意味です。
こちらは there is 「〜がある」という構文を使用した例です。